「十二夜」はセレブ文化と森林公園の野外ショーの移民を活用

Apr 18, 2023

セントルイス シェイクスピア フェスティバルは、フォレスト パークでの 2023 年の公演で、吟遊詩人の最も人気があり不朽のコメディの 1 つである「十二夜」を上演します。 難破船、人違い、ロマンチックな絡みなどが絡むこの物語に詳しくない方のために、ここにガイドがあります…

シェイクスピアの最も人気があり、不朽の喜劇のひとつである「十二夜」には、船の難破、人違い、ロマンチックなもつれが絡みます。 そして、シカゴを拠点とする監督リサ・ポーテスは、フォレスト・パークで開催されるセントルイス・シェイクスピア・フェスティバルのプロダクションで、移民の物語を見つけた。

「私はキューバ亡命者の娘です」とポートスさんは言う。 「マイアミにはたくさんの家族がいます。1959年、15歳のときに父がスーツケースとバイオリンを持って一人でマイアミにやって来ました。

「この作品は（架空の）イリリアを舞台にしていますが、マイアミの影響を受けています。私は長い間『十二夜』をやりたいと思っていましたし、この『十二夜』の作品もやりたいと思っていました」と彼女は言う。長い間、私はこれを難民の物語、亡命の物語として見てきたからです。」

セントルイス・シェイクスピア・フェスティバルは、フォレストパークでの 2023 年の夏季公演で、現代のマイアミを舞台にした「十二夜」を上演します。 プロデュース芸術監督のトム・リッジリー氏は、難破した双子が一緒に道を見つける物語にぴったりだと語る。 カルビン・ウィルソンによるビデオ

実際、ポートスによれば、この劇は双子の兄弟ヴィオラ（ガブリエラ・セイカー）とセバスチャン（アヴィ・ロケ）が「新しい国で自分の道を見つけようとしている。実際、ある種のクレイジーな新しい国」を中心に展開しているという。

セントルイス・シェイクスピア・フェスティバルのプロデュース芸術監督であるトム・リッジリー氏は、ポートスが古典劇に「真の新鮮さ」をもたらしていると語る。

「ショーの精神はとても楽しくて、とても活気があり、とてもハートフルなので、私たち全員がとても興奮しています」とリッジリーは言います。 「彼女は劇のテキストに反応し、その中に今日の私たちに共鳴するものを見つけています。彼女の演出には、突然、私にとって、これまでに経験したことのない方法で意味をなす瞬間があります。」

シェイクスピアが『十二夜』を書いた時期は1601年頃で、彼は「芸術家として絶頂期にあった」と彼は言う。 「これはおそらく彼の最も完璧なコメディです。」

セントルイス・シェイクスピア・フェスティバルが最後に『十二夜』を上演したのは2013年だった。

ヴィオラを演じるセイカーは、このキャラクターがシェイクスピアの正典全体の中でもお気に入りのキャラクターの1つであると語る。

「彼女にはとても威厳と回復力があります」とセイカーは言う。 「また、彼女の人間性のさまざまな側面を体験できるのも嬉しいです。」 キューバ生まれのジュリアード卒業生にとって、これもまた注目度の高い役柄であり、『かもめ』のニーナ役、『エンジェル・イン・アメリカ』のハーパー・ピット役、『るつぼ』のアビゲイル・ウィリアムズ役なども演じている。

左から：エステバン・アンドレス・クルス、アリーシャ・エスピノーサ、リッキー・フランクリン、キャシディ・フリン、2023年5月26日、セントルイス・シェイクスピア・フェスティバル公演『十二夜』のリハーサルにて

「私は、それが誰であろうと、自分の登場人物に恋をします」と彼女は言います。

「十二夜」は、ポートスにとってシェイクスピア劇のプロ作品を監督するのは初めてである。 この作品に取り組む際に直面する課題の 1 つは、「プロットの数の複雑さ」です。

「現代劇では、プロットは通常 1 つです」とポートス氏は言います。 しかし、『十二夜』では、シェイクスピアは「少なくとも3人いる。だから、監督側にはある程度の筋肉と厳しさが必要になる。なぜなら、ある種の議論をしなければならないからだ。」

左から：ライアン・ガーバヨ、キャシディ・フリン、リッキー・フランクリン、アダム・フローレス、2023年5月26日、セントルイス・シェイクスピア・フェスティバル公演『十二夜』のリハーサルにて

音楽を顕著にフィーチャーしたこの作品を構想するにあたり、ポートスはアメリカ人のセレブ文化への熱意を利用しました。

「オーシーノとオリビアは有名人になるだろうし、彼らの下で働く人は皆ラテンアメリカからの移民一世か二世になるだろうと思っていました」と彼女は言う。 フェリペ・カラスコがオーシーノ公爵を演じ、ジャスミン・チェリ・ラッシュがオリヴィア伯爵夫人を演じます。

「米国では、公爵とは何で、淑女とは何ですか？私たちは知りません。私たちはイギリス人ではありません」とポートス氏は言う。 「そして、私たちはイギリス人ではないので、王室という言葉は私たちにとってあまりよく理解できません。そこで私は翻訳を探していました。この国の有名人には権力と地位があるので、この二人のキャラクターをその方向に進めることにしました。」

「つまり、オリビアはビヨンセ風のポップスターということですね。そして、オリビアの家にはこれらのハンガーがたくさんあるので、それは私にとって非常に理にかなっていました。」

同様に、デューク・オーシーノの性格描写はサッカーのスター選手の影響を受けています。

左から：2023年5月26日、セントルイス・シェイクスピア・フェスティバル公演『十二夜』のリハーサル中のリッキー・フランクリン、アリーシャ・エスピノーサ、キャシディ・フリン。

この作品がフロリダ州のマイアミからインスピレーションを得ていることを考えると、この作品は時事的な言及をする機会を利用しているのでしょうか？ 特にその州における最近の政治的策略についてはどうですか？

「明示的にはそうではありません」とリッジリー氏は言う。 「シェイクスピアは明らかに（ロン・）デサンティスについて話していないからです。」 しかし、「十二夜」の登場人物の一人は、不機嫌で面白くないマルヴォーリオ（ライアン・ガーバヨ）です。

「マルヴォーリオは劇中で非常に支配的で主義的で保守的な存在です」とリッジリーは言う。 「したがって、フロリダで政治的に起こっていることとの共鳴を感じるかもしれません。しかし、彼はオリビアの家令であり、知事ではありません。現代の政治家に直接の類似点はありません。」

それでも、この劇のキャスティングは間違いなくその設定と一致していたとポートス氏は言う。

「マイアミは約75％がラテン系住民です」と彼女は言う。 「ハイチでもあります。基本的にはアメリカの中のラテンアメリカの国です。そこで、黒人と褐色人種が大多数を占めるマイアミの多様性を反映したキャストを作りたかったのです。」

そして、他のシェイクスピア劇と同様に、俳優たちが「言語に優れた能力を持ち、骨の髄までコメディーを持ち、広い心」を持っていることも重要だった。

シェイクスピアを理解する上で最も顕著な障害の 1 つは、「単なる言語です」とリッジリー氏は言います。 「それは強調されていて、古いものであり、私たちはそのように聞くことに慣れていません。しかし、それは話すことを意図していて、俳優が台本どおりにそれを話している場合、実際には非常に理解しやすいです。」

2023年5月26日、セントルイス・シェイクスピア・フェスティバル公演『十二夜』のリハーサル中のライアン・ガルバヨ

「実際のところ、重要なのは、シェイクスピアが登場人物が使用していると想像した方法で言語を使用できるかどうかです。そして、それには少し追加のテクニックが必要です。」

公園のシェイクスピアの壮大な伝統の中で、「十二夜」は、吟遊詩人の作品に少し怖気づいているかもしれないが、喜んで耳を傾けてくれる観劇客とのつながりを目指しています。

「演劇は最高の状態で人々の魂を拡張します」とポートスは言う。 「この劇は私たちのお互いへの理解と、お互いの経験に対する理解を広げてくれます。この劇が笑いと音楽を通して私たちの心を開いてくれることを願っています。」

何"十二夜" •いつ6 月 2 日～25 日の火曜日～日曜日、毎晩午後 8 時 •どこフォレストパークのシェイクスピア・グレン •いくら無料; 一般指定席は 20 ～ 25 ドル、ブランケット セクション（6 名分）は 75 ～ 100 ドル、指定席ボックス（6 名分）は 120 ～ 300 ドル •より詳しい情報stlshakes.org

セントルイス地域内およびその他の地域で最高のエンターテイメント オプションを紹介する頼りになるガイドです。

カルヴィン・ウィルソンはセントルイス・ポスト・ディスパッチの演劇評論家です。

セントルイス シェイクスピア フェスティバルは、フォレスト パークでの 2023 年の公演で、吟遊詩人の最も人気があり、不朽の名作の 1 つである「十二夜」を上演します。

6 月 2 日から 8 日までのアクティビティについて、スタッフが選んだいくつかのアクティビティをご紹介します。